请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
ISO网站地图MAP设为首页收藏本站

ISORC中国国际国家审核员培训考试注册学习中心论坛社区

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 317|回复: 0

【新版考试题答案】请教下:员工契合是质量管理的原则吗?

[复制链接]
发表于 2016-11-19 11:04:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 ISOAuditor 于 2016-11-19 11:14 编辑

员工契合在中文版的9000报批稿中,没有这四个字。也就意味着是不明不白乱说一通。契合是啥意思?
但是由于出题比较早,可能是根据英文的某些表述自行翻译成这四个字。
员工积极参与以及领导作用,都强调员工之间的一些关系。因此如果是单选题,其它的排除掉了,那就是正确的。
如果是多选题,肯定答案不止一个,那这个也应该是。如果全正确也是可能。
员工参与不等于员工契合。
你们选和不选都有合理性。
对照英文版看看就知道了。应该是不“规范的”翻译,但是属于正确的。
Engagement of people
研究学习标准一定要对照学。一举两得
对标准理解深刻,并且掌握熟悉英语和专业术语。
否则工作本身就存在很吃力的障碍。
这种翻译由于和中国国情非常有差异,所以怎么翻译都有点吃力。但研究企业文化可能就了解这个Engagement 原来是非常时髦常用的词汇了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|网站地图|手机浏览版|Auditor国际国家审核员网论坛·ISORC国家审核员学习中心社区   

GMT+8, 2017-8-20 04:25 , Processed in 0.234951 second(s), 17 queries , Xcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表